Анзорыжь и хъыбарыр КъардэнгъыщI Зырамыку жиIэжу.
Анзор и къуэ Бырандур зекIуэлIт, зы пщафIэ закъуэ иIэу ежьауэ зыдэкIуэм, зигъэпсэхун хуей хъуащ. Гъуэлъу тIэкIу здыщхьэукъуам, и пщафIэ щIалэр епцIыжыри, Адзорым и сэшхуэдзэр Iуиудащ, и сагъындакъыпэр пищIыкIащ, и фочым щтэр зыдэлъым пихащ. Бырандур зигъэпсэхуа нэужь къэтэджыри, «НакIуэ» - жери ежьэжахэщ. Куэд ямыкIуу бий куэд яIущIащ. Андзор икъуэ Быранду фочыр тохъутэм къырихыри - хуэуакъым, сагъындакъыр къызыпщIыхихыри - сагъындакъыпэри пытыжтэкъым, и сэшхуэр къырихымэ и дзэр Iуыгуат. Андзор и къуэ Быранду шууфIыр абы щепсыхыжащ.
ХХ лъэхъэнэм ятхыжауэ мы уэрэдыр версэ 7 хъут.
Дэ ттхыжа уэрэдым и лъабжьэ хъуар джэгуакIуэ ХьэхъупащIэ Iэмырхъан игъэзащIэу архивым къыхэтхыжа “Анзорыжь и уэрэд” зи фIэщыгъэр аращ.


Могучий всадник Андзор отправился в путь со своим оруженосцем. Пройдя полпути, они решили отдохнуть. Пока Андзор спал, его оруженосец предал его — сточил острие шашки, сломал кресало ружья, разломал стрелы. Выспавшийся Андзор велит продолжить путь. Пройдя небольшое расстояние, они увидели всадников-недругов. Андзор достает ружье — ружье не стреляет; достает стрелы — стрелы переломаны; достает шашку — у шашки острие тупое. В итоге могучий всадник Андзор погибает.

Известно всего 7 вариантов песни, все они записаны в ХХ столетии.
Изучая архивные записи, мы познакомились с песней об могучем Андзоре, которую исполнил джэгуако Хавпачев Амирхан.

обложка трека - работа художника Хамида Савкуева, которая, на наш взгляд, очень совпала с мотивом и настроением песни. мы очень рады возможности представить работу Хамида и наш трек вместе.
сведение/мастеринг - Астемир Маршенкулов
редактор текста - Далия Бешто

This song is about Andzor the Mighty, an experienced horseman who became a victim of betrayal. Once Andzor got on the road together with this squire. About halfway through they decided to have a rest.
While Andzor was sleeping, the squire betrayed him: grinded down the checker of this sword, broke the flint of his gun and all his arrows.
Andzor woke up and ordered to keep on going. After going the short distance they saw enemy horsemen.
Andzor took the gun but found it impossible to shoot. He pulled the arrows out the quiver and saw that the arrows were broken. He took the sword but the checker was blunt. The mighty horseman Andzor was killed.

There are 7 versions of this song. All of them were recorded in the 20th century. When studying the archive recordings, we found the version of the jeghuako Amirkhan Khavpachev.

The author of the cover is Khamid Sovkuyev. In our opinion, the picture matches the mood created by the song. We very glad to present you the work of Khamid together with our song.

Mastering by Astemir Marshenkulov
Text edited by Daria Beshto
translation by Andrei Yemelianov