We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Д​ы​к​ъ​а​л​ъ​х​у г​у​щ​э​р​и уэ д​ы​к​I​у​э​д​ы​ж​а м​ы​г​ъ​у​и

by Bashir Khatsouk

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
Ей-ей, ей жи, иджырей пщащэхэри Ар щауэ къуэданхэми кlэлъоплъри. Ей-ей, ей жи, дызыкlэлъыплъмэ, Уой, адэщlэиныншэ дахещlэри. Ей-ей, ей жи, сщlа псор жысlэжмэ, Ей, мы лlыжь щхьэщытхъури къысфIащи. Ей-ей, ей жи, сэ симыщlащхьэ, Ей, пщы Щэуэтыкъри хэзгъащlи. Ей-ей, ей жи, си джатэ кlэщlри, Ей, пщым и гуыщlыlумэ щызгъабзи. Ей-ей, ей жи, и бзэ дыджыжьри, Ей, и хьэдэ лъапэмэ щlэстIэжи. Ей-ей, ей жи, и афэ джанэри, Ей, пхъуантэ фlыцlэжьмэ дэзгъахи. Ей-ей, ей жи, и пащlэгъуитlри, Ей, си бгъэгущталъэмэ йогъуыхьи. Ей-ей, ей жи, и пщlэгъуалэжьри, Уой, хьэсэпэр ихъуурэ къэзгъани. Ей-ей, ей жи, и хьэджафитlри, Ай, хьэдэ хъумэнымэ егъалlэ. Ей-ей, ей жи, солlапэ жысlэри, Уой, си пхъэ пшынэжьри согъаджэ. Ей-ей, ей жи, си нэджэ - къаджэмэ, Уой, псы ныджэ пшахъуэр яубэ. Ей-ей, ей жи, сызыуыбынмэ, Уар, махуэ и хьэдэ ирихи. Ей-ей, ей жи, сэ си щlалэгъуэмэ, Уой, пщы Щэуэтыкъри хэзгъащlи.
2.
Ар мэлыхъуэ пщашэм шэр егъэпщтыр Ар мэлыхъуэ пщашэм шэр егъэпщтыр Сэ шэ гъэпщта тIэкIу мыгъуэми сыщIобэгри Си мэлыхъуэ башыр си пIэщхьагъкъэ Си мэлыхъуэ башыр си пIэщхьагъкъэ Сэ къазыц пIэщхьагъ мыгъуэми сыщIобэгри Си мэлыхъуэ Iэнлъэр си уэншэкукъэ Си мэлыхъуэ Iэнлъэр си уэншэкукъэ Сэ бацэ уэншэку мыгъуэми сыщIобэгри Ар Альтудмэ и Iуащхьэр уи Iуащхьашхуэщ Ар Альтудмэ и Iуащхьэр уи Iуащхьашхуэщ Уой шуушхуэ къакIуэ мыгъуэр Кушыкупщ къысфIощI Сэ ныжэбэ жэщым вагъуэр собжкъэ Сэ ныжэбэ жэщым вагъуэр собжкъэ Сэ си мэлым и бжыгъэ мыгъуэр хэт жесIэну сэ? Лагъуп пкъо зэхуакIум сыкъыдоплъыр Лагъуп пкъо зэхуакIум сыкъыдоплъыр Сэ си мащэр ятI мыгъуэурэ, уей солъагъур..
3.
ХьэтIохъущокъуэ Трам и къуэ Къарэбэтыр. ежьу: уэй раурира рира ооой раурира ой рауэрира рира уэрирай раурира оой раурира оо рира уей ээээй зиунагъуэрэ, уэ дыкъалъху гуыщэри, уэ дыкIуэдыжа мыгъуи. Къэхьырмэн гущэм Iуащхьэр къеубэрэ, Шыбзыбэ гущэмэ пхъащхьэр пагъэщыр. Ар езыри хэтхэ ящыщ жыпIэмэ, уэй дуней, ХьэтIохъущокъуэхэкIэ уэр щIалэ хужь пагуи. Мэсейуэрэ си хьэзыр тIощI гущэр Фоч гъуэз гущэмэ къысхуегъэуфIыцIыр. Ерыжыбурэ си фоч фIыцIэжь гущэри, уэй дуней, Джаур сотнэ гущэмэ, уэй, ятызоунащIэр. АдрыщI гущэмэ сызэпырыплъымэ, НыбжьыщIэхэр щызэбгырашыр. Ар фочыпэхэр щызэхашиякIэрэ, уэй дуней, Уэркъ щауэ гущэхэр, уэй, псэемыблэжти Шым и фащэм шыбгыр къеухуэ, Зеухуэри мэзым щIохьэжтэкъэ. Ар езы гущэри хэтхэ ящыщ жыпIэмэ, уэй дуней, Трамэ и къуэкIэ уэ Къарэбэтырщи Зи шыпхъу хьэдэр зи зэпэбаш гущэ, Зи къуэш хьэдэр зи щIыбырыхь жи. Ар езы гущэри хэтхэ ящыщ жыпIэмэ, уэй дуней, Трамэ и къуэкIэ уэ Къарэбэтырщ жи Беслъэней гущэмэ фи щIалэгъуалэмэ, А махуэмэ къытхузырошхыр. Къэбэрдейхэмэ фи пщыжь гъэшха гущэхэр, уэй дуней, Iуащхьэ къуагъ гущэмэ, уэй, къытхукъуэвгъэкI жи. Къэсейхэ ФатIимэт гуащэм жи ШэджагъуакIуэ дэ къытхуимыкIукъэ. Лъэсу кIуэнкIэрэ дызыщIэмыхьэжыри, уэй дуней, НартбейхэкIэрэ уэ Гуащэхъурейщ жи
4.
Ядэ гуыщэри Ечэмэзыкъуэ, И къуэри Жаниболэти. Ар Жаниболэт гуыщэмэ и закъуэ, Уэ, и закъуэ щхьэкlэрэ, закъуащэт. Рэ, Андолэ гуащэри си егъути, Зэкъуэ-зэшыбгъури тхьэщишэт. Уэр, си цей джэхужьри кlэбдзауэт, Уэр, Жаниболэт гуыщэр мэуэхъур. Ай, lэнэр зэрипхъуэ гуыщэмэ си lэщхьэ, Уэр, си lэщхьэжьитl гуыщэри мэпсэхукъэ. Уэр, Тэмэз и къуищ гуыщэри си хьэщlэт, Уэр, си хьэщlэ щхьэкlэ, си щlасэт. Яш гуыщэхэр хьэуазэм къегъэгъуи, Езы гуыщэхэр хьэщlэщ нэщlыжьым щlогъухьыр.

about

Песни в альбоме о судьбах людей разных времен. Название альбома «Дыкъалъху гуыщэри уэ дыкIуэдыжа мыгъуи» взято из песни «Трамэ и къуэ Къарэбэтыр» - эти слова произносятся в конце каждого условного припева. Смысл фразы невозможно перевести в полной мере, так как она, повторяясь от куплета к куплету, имеет разные оттенки значения. Но примерное значение - "мы родились, но жизнь прожить нам было не суждено"
Именно с этими песнями я начал играть и импровизировать на виолончели, используя для себя ее возможности для подпевки (ежьу) и как аналог шикапшинэ. Приятного прослушивания.

запись, обработка звука: Башир Хацук.
запись трека №2: Астемир Маршенкулов.
дизайн обложки: Милана Хацук.
редактор текста: Дарья Шомахо.
дата записи: 22 января и 2 февраля 2023 года.
место записи: гараж/мастерская, г. Нальчик, Кабардино-Балкария.

credits

released February 22, 2023

license

all rights reserved

tags

If you like Bashir Khatsouk, you may also like: