We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Wazi Murat (Circassian Abrek)

by Bashir Khatsouk

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

Уэзы Мурат (настоящее имя Токъу), родился в 1858 году, жил он в Зольском районе Ашабей (селение Малка, КБР), хотя родился в ауле Къалэдэс (ныне станица Незлобная, Ставропольский край). Отец Уэзы Дзу, мать Мурата - абаза из рода Ныровых.

Мурат в раннем возрасте начал промышлять похищением коней и разбойничеством, но прославился тем, что, при этом, помогал простым жителям своего села.

Сложенная о нем народная песня дошла до нас и существует в разных вариантах аранжировки и текста. В том числе, песню о Мурате также оформлял Пачэ Бачмырза.
В каждом варианте этих песен Мурат выступает бесстрашным воином, героем, заступником простых людей.
Самая популярная версия песни о Мурате - в обработке российского композитора Арсения Аврааомова.

Эту песню, кроме джэгуако тех времен, исполняли: анс. Бжамий, Тут Заур, Хахупача Амирхан, Уэтэр Анатолэ, Ансамбль песни и пляски КБАССР, Куныж Хаждал, Гучетл Исуф, ВИА ЗэгурыIуэ, Hagauj, и многие другие.

Песню о Уэзы Мурат я помню еще с детства. В музыкальной школе она входила в программу обучения гармонистов и певцов. Я учился играть ее на гармошке.

В моём варианте исполнения она ближе к версии обработки Авраамова. Сначала я играл ее на апапшине с ударными, позже добавил виолончель.

На обложке фотография Уэзы Мурата, снятое в тюрьме “Белая лебедь”, откуда он, кстати, сбежал - об этом поётся в песне. Фотографию нашел Уэзы Мусабий, в Пятигорском архиве.

Приятного прослушивания.

запись, обработка звука: Башир Хацук.
редактор текста: Милана Хацук
обложка: Милана Хацук
дата записи: 18.03.2023 года.
место записи: гараж/мастерская, г. Нальчик, Кабардино-Балкария.

lyrics

Уэзы МураткIэ зэджэ (маржэ)
ЩIалэ фIыцIэ къуэгъукъэ (уой)
Шы гъурым тесыри (уой, маржэ)
Гъусэ пхуэхъункъэ (уой)

Уи шы пэхужьыр (уой маржэ)
ЗэрыпхэщIыбгъуэрэ(уой)
Гум къалэ губгъуэмэ (уой маржэ)
Мурат щозауэ (уой)

Зэныбжьэгъу щIалэхэр (уой маржэ)
Къызэрогъащтэрэ (уой)
ЩIылъэр къэмыщтэурэ (уой маржэ)
Мурат къэщтэнкъым (уой)

Уи шы пэхужьыри (уой маржэ)
Уи сок баринэрэ (уой)
Баринэр гъуэгыурэ (уой маржэ)
Мурат нэфIехькъэ (уой)

Тет пристафыри (уой маржэ)
Мурат кIэлъопхъуэ (уой)
Бгы пхъуантэ быдэми (уой маржэ)
Хахуэр дохьэжыр (уой)

Уи шы пэхужьыри (уой маржэ)
ТхьэкIумэ гъуанэрэ (уой)
Лъэхъуэщ щхьэгъубжэмкIэ (уой маржэ)
Мурат нафIокIыр (уой)

Уэ мэкъумэшыщIэхэм (уой маржэ)
Вы щIогъэщIэжыр (уой)
Уэ уи ижэгъухэри (уой маржэ)
Жейми къыпхуоскIэр (уой)


Уэзы Муратом кого называют, юноша смуглый, сухощавый,
Кто на коне поджаром (уой маржа), в спутники тебе годится

Твой конь белогубый* (уой маржа) с широким крупом,
В степях Гумкалы (уой маржа) Мурат сражается

Сверстники-юноши (уой маржа) друг на друга страх нагоняют
Земля пока не вздрогнет (уой маржа), Мурат не испугается

Начальник-пристав (уой маржа) за Муратом в погоню посылает
В горы – что сундук прочный – (уой маржа) Мурат уходит

Ты крестьянам (уой маржа) волов возвращаешь.
Твои недруги (уой маржа) и во сне из-за тебя вздрагивают

credits

released April 6, 2023

license

all rights reserved

tags

If you like Bashir Khatsouk, you may also like: