We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

about

У подножья леса вблизи Клишбий хаблэ (ныне Нартан) находилась живописная поляна под названием «Кхужеиж» (“Старое грушевое дерево”). В этом месте когда-то располагался лагерь отдыха.
Однажды Бэчмырза проезжая мимо этого места, стал свидетелем того, как старики из Клишбий хаблэ рубили эти Грушевые деревья. Бэчмырзу это очень огорчило, рассердился на стариков и раскритиковал их. По дороге домой он сложил песню - «Жалоба Грушевого дерева».

Бжамбей Гузбер.

lyrics

ПцIы сыупсымэ, сыпхъэдзасэт (гущэ)!
Мы зэхэсхэр (иджы, ей дуней жи) фыкъэдаIуэт (уой):
УедэIуэнкIэрэ сыпшыналъэт (гущэ).
Пхъэм и налъэр (иджы, ей дуней жи) бэм и уасэщ,

Пхъэ гъэсынурэ сыкъывошэр (иджы),
Сыкъызэрыфшэр (гущэ, ей дуней жи) вы уэдитIкъэ (уой).
Фи жьэгушхуэмэ сыдобзахэ (иджы),
Сыкъыпэрыфхымэ, (ей дуней жи) сыфIэмыщIкъэ (уой),

ГъущIыр щащIкIэрэ сэ согъажьэр (иджы).
Сыкхъужьей, (гущэ, ей дуней жи) сыкъогъагъэри (уой),
Гъэр фейцеймэ, сэ фызопIыри,
Сабийр щапIкIэрэ (ей дуней жи) сывигущэт (уой),

Гуащэр тIысымэ, сышэнтжьей (гущэ),
Кхъуафэжьейуэрэ (ей дуней жи) хым щызокIуэри (уой).
НакIуэ – къакIуэхэр сэ къызодзыри.
Шабзэр щадзкIэрэ (ей дуней жи) сышабзэкъукъэ (уой),

Сыбгыкъужьурэ унэм силът (гущэ),
ФIы збгъэдэлъымэ, (ей дуней жи) къысхужыфIэт (уой).
Пхъэм уеуIумэ, сыт си лажьэ мыгъуэ?
Лажьэ сиIэмэ, (ей дуней жи) сыкъэвгъауэ (уой),

Тхьэр зэуэнхэ, сывмыгъэгъу (мыгъуэ)!
Фи гъунэгъухэр (иджы, ей дуней жи) къыздывошэри (уой).
Гъэхэм зефшэурэ сывиIэжьэщ (гущэ),
ТIэкIу зывIэжьэмэ, (ей дуней жи) сыбэгъуэнти (уой).

credits

from Г​ъ​ы​б​з​э - Т​х​ь​э​у​с​ы​х​э у​э​р​э​д​х​э​р​/​Laments and Grief songs (live performance), released May 8, 2022

license

tags

If you like Bashir Khatsouk, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now