We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Согласно преданию, это первая песня, сочинённая Бекмурзой Пачевым, знаменитым джегуако, который впоследствии заложил основы кабардинской письменной поэзии. Песня повествует о действительных событиях и несёт очистительную функцию. Поэт в юности был влюблён в красавицу Бицу Ныджеву и сам был любим ею, но богатые родители не хотели выдать дочь за безродного бедняка. Тогда Бекмурза, с согласия девушки, решил похитить её. С этой целью он взял в сообщники своего друга Шабиюха Малого, молочного брата Бицы. Однако, об этом узнала мать девушки и стала заклинать Шабиюха грудью, которой его вскормила (буквально – своим грудным молоком) не участвовать в умыкании молочной сестры. Пренебречь таким запретом было равносильно страшному преступлению, и по этой причине всё дело расстроилось, а Бекмурзу впоследствии даже привлекли к суду.

lyrics

Сыкъызэралъхурэ, уэй лажьэ, Фадэ семыфэ, уо-о
Тотын сефэн щхьэкlэ, уэй дуней, Жып симыlэбэ, уо-о

Дыгъуэн си lуэхуурэ, уэй лажьэ, Саугъэделэркъэ, уо-о
Мы зы делэгъуэмэ, уэй дуней, Быным сахыумыдз мыгъуэ, уо-о

Си гум къыридзэмэ, уэй лажьэ, Мэзанхэ сокlуэ, уо-о
Мы Гум къалэжьымэ, уэй дуней, Зыщызогъэлъагъуэ, уо-о

Цlыхум сыкъалъагъумэ, уэй лажьэ, Щlакъуэ зызощlырэ, уо-о
Си щlакъуэ башыри, уэй дуней, Сэ нызэфызощlэ, уо-о

Си гум ислъхьахэри, уэй лажьэ, Си анэжьым къещlэри, уо-о
Борый хьэблэжьмэ, уэй дуней, Щlалэр дэмыс мыгъуэ, уо-о

Хъыджэбзу дэсхэрый, уэй лажьэ, Фызэрызошэри, уо-о
Фызэрошажьэри, уэй дуней, Быцэр дывош мыгъуэ, уо-о

Сыфкlэлъыдокlыри, уэй лажьэ, Сыфкlэлъокlуатэри, уо-о
Сывоукlуэталlэри, уэй дуней, Быцэм зызодзыра, уо-о

И данлъэ матэри, уэй лажьэ, Хыфlызогъадзэрэ, уо-о
Гъатхэпэ удзхэри, уэй дуней, Къызогъэфыщlырэ, уо-о

Си къатыр цlыкlури, уэй лажьэ, Фэ тlуащlэ лъэгу мыгъуэт, уо-о
Батэгъэжь лъэгумэ, уэй дуней, Фызыжь щагъабгэри, уо-о

Лъеиншэ ябгэри, уэй лажьэ, Сызэрызимыlэ мыгъуэ, уо-о
Шэбыихъу цlыкlур сиlэти, уэй дуней, Зы быдзышэ ефа мыгъуэт, уо-о

И анэжьым и бгъэри, уэй лажьэ, Къызэлъыlуех мыгъуэ, уо-о
Шэбыихъу цlыкlумэ, уэй дуней, И lуэху хехыжырэ, уо-о

credits

from Г​ъ​ы​б​з​э - Т​х​ь​э​у​с​ы​х​э у​э​р​э​д​х​э​р​/​Laments and Grief songs (live performance), released May 8, 2022

license

tags

If you like Bashir Khatsouk, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now